Відображення стереотипних уявлень про жінок у пареміях: польсько-українські паралелі

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.18523/lcmp2522-9281.2024.10.135-161

Ключові слова:

паремії, польська мова, українська мова, фразеологійно-паремійний матеріал, стереотипні уявлення про жінок, засоби вербалізації гендерних стереотипів

Анотація

У статті на фразеологійно-паремійному матеріалі польської та української мов здійснено порівняльний аналіз стереотипних уявлень про жінок. Виокремлено стереотипні погляди на риси характеру представниць жіночої статі, їхнє ставлення до своєї зовнішності, створення сімʼї. Визначено типові риси характеру, приписувані жінкам, схарактеризовано засоби їх вербалізації. Стереотипну оцінку розумових здібностей, фізичної сили та витривалості представниць жіночої статі, віддзеркалену в прислівʼях і приказках, трактовано як неоднозначну. Зʼясовано відмінності у стереотипних уявленнях про жінок у польській і українській культурах.

Біографія автора

Ірина Шкіцька, Західноукраїнський національний університет

Доктор філологічних наук, професор, професор кафедри інформаційної та соціокультурної діяльності Західноукраїнського національного університету (Україна).

i.shkitska@gmail.com

Посилання

  1. Adalberg, Samuel. (1889–1894). Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich. Druk Emila Skiwskiego. http://surl.li/vgdusu.
  2. Białek, Małgorzata. (2012). Ilustrowany słownik przysłów. Ilustracje: Paweł Kołodziejski. Wydawnictwo edukacyjne Greg.
  3. Boiko, N. (2011). Stiiki slovesni kompleksy z hendernym komponentom v ukrainskii movi: obʼiektyvatsiia kliuchovykh kontseptiv. U Nezghasymyi SLOVOSVIT (s. 234–242). KhNU im. V. N. Karazina [in Ukrainian].
  4. Hapіeіeva, I. M. (2018). Zhinochi stereotypy v ukrainskykh paremiіakh. Science and Technology of the Present Time: Priority Development Directions of Ukraine and Poland: International Multidisciplinary Conference, 4 (1), 164–167 [in Ukrainian].
  5. Henderna linhvistyka v Ukraini: istoriіa, teoretychni zasady, dyskursyvna praktyka. (2014). (T.A. Kosmeda, Nauk. red.). KhNPU im. H. S. Skovorody; Kolo [in Ukrainian].
  6. Jędrzejko, E. (1994). Kobieta w przysłowiach, aforyzmach i anegdotach polskich. Konotacje i stereotypy. Język a Kultura, 9, 159–172.
  7. Kapak, Yu. M. (2010). Universalne ta idioetnichne u verbalizatsii hendernykh stereotypiv (na materiali nimetskoi ta ukrainskoi frazeolohii). Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu Ostrozka akademiia. Ser.: Filolohichna, 13, 268–275 [in Ukrainian].
  8. Kis, O. (2012). Zhinka v tradytsiinii ukrainskii kulturi (druha polovyna ХІХ — pochatok ХХ st.). Litopys [in Ukrainian].
  9. Kosmeda, T., & Khaliman, O. (2024). Semantyka і prahmatyka feminityviv zhinochka, zhinka v ukrainskiі linhvokulturi (synkhronno-diakhronnyі aspekt). Slavia Orientalis, LXXIII (1), 195–212. https://doi.org/10.24425/slo.2024.150669 [in Ukrainian].
  10. Kovalchuk, M. S., & Aleksieiev, V. S. (2019). Movne vyrazhennia hendernykh stereotypiv v ukrainskykh frazeolohizmakh ta paremiiakh. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Ser.: Filolohiia, 38 (1), 24–27 [in Ukrainian].
  11. Lozytska, M. (2021). Linhvokulturnyi ta prahmatychnyi aspekty henderno markovanykh frazeolohizmiv suchasnoi nimetskoi movy [Dys. doktora filosofii, Volynskyi natsionalnyi universytet imeni Lesi Ukrainky] [in Ukrainian].
  12. Makarets, Yu. (2023). Feminizovani nazvy osib za vydom diіalnosti u ХХ–ХХІ st.: linhvoevolіutsiіnyі vymir (na materiali ukrainskoi movy). Slavia Orientalis, LXXII (2), 371–385. https://doi.org/10.24425/slo.2023.146398 [in Ukrainian].
  13. Nomys, M. (Uklad.). (2003). Ukrainski pryslivia, prykazky ta porivniannia z literaturnykh pamiatok. Lybid [in Ukrainian].
  14. Olszewska, A. (2023). Stereotypy płci w stałych wyrażeniach używanych w języku norweskim i polskim. Język w Poznaniu, 13–14 (16), 105–121.
  15. Panasenko, T. M. (Uklad.). (2012). Ukrainski pryslivia i prykazky. Tovarystvo “Bibkolektor” [in Ukrainian].
  16. Paziak, M. M. (Ed.). (2001). Ukrainski pryslivia, prykazky ta porivniannia z literaturnykh pamiatok. Naukova dumka [in Ukrainian].
  17. Plaviuk, V. S. (Ed.). (1946). Prypovidky abo ukrainsko-narodna filosofiia (T. 1). Alberta [in Ukrainian].
  18. Plaviuk, V. S. (Ed.). (1996). Ukrainski prypovidky (T. II). Katedra ukrainskoi kultury ta etnohrafii im. Hutsuliakiv, Albertskyi universytet Asotsiatsiia Ukrainskykh Pioneriv Alberty [in Ukrainian].
  19. Prudnikova, A. O. (2019). Hender u frazeolohizmakh iz zahalnymy imenamy. Zakarpatski filolohichni studii, 9 (1), 125–129 [in Ukrainian].
  20. Przysłowia polskie. (2012). OLiMP. http://przyslowia-polskie.pl/.
  21. Selivanova, O. (2012). Svit svidomosti v movi. Yu. Chabanenko [in Ukrainian].
  22. Sukalenko, T. M. (2010). Metaforychne vyrazhennia kontseptu ZhINKA v ukrainskii movi. Instytut ukrainskoi movy; Vydavnychyi dim Dmytra Buraho [in Ukrainian].
  23. Ukrainski pryslivʼia ta prykazky. (1992). Tovarystvo “Znannia Ukrainy” [in Ukrainian].
  24. Wikisłownik. (2023). Kategoria: Polskie przysłowia. https://pl.wiktionary.org/wiki.

##submission.downloads##

Як цитувати

Шкіцька, І. (2024). Відображення стереотипних уявлень про жінок у пареміях: польсько-українські паралелі. Мова: класичне - модерне - постмодерне, (10), 135–161. https://doi.org/10.18523/lcmp2522-9281.2024.10.135-161

Номер

№ 10 (2024): Мова: класичне – модерне – постмодерне

Розділ

Лінгвокультурологія

Ліцензія

Авторське право (c) 2024 Iryna Shkitska

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:

а) Автори зберігають за собою авторські права на твір на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License CC BY 4.0, котра дозволяє іншим особам вільно поширювати (копіювати і розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі) та змінювати (міксувати, трансформувати, і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, навіть комерційних) опублікований твір на умовах зазначення авторства.

б) Журнал дозволяє автору (авторам) зберігати авторські права без обмежень.

в) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо поширення твору (наприклад, розміщувати роботу в електронному репозитарії), за умови збереження посилання на його першу публікацію. (Див. Політика Самоархівування)

г) Політика журналу дозволяє розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у репозитаріях) тексту статті, як до подання його до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).