Суб’єктна синтаксема в пасивних конструкціях (на матеріалі Біблії в перекладі Філарета)

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.18523/lcmp2522-9281.2022.8.100-122

Ключові слова:

український переклад Біблії, пасивна конструкція, суб’єктна синтаксема, асинкретична семантика, синкретична семантика, субстантив, прийменниково-субстантивна сполука, метафора, граматична калька

Анотація

У статті з’ясовано специфіку морфологійного вираження суб’єктної синтаксеми в пасивних конструкціях українського перекладу Біблії, виконаного Філаретом (М. Денисенком) із російського Синодального видання Біблії 2002 року. Проаналізовано асинкретизм (суб’єкт дії) та синкретизм (суб’єкт-інструмент, суб’єкт-причина, суб’єкт-простір, суб’єкт-інструмент-простір, суб’єкт-інструмент-час) семантики орудного безприйменникового відмінка субстантива і прийменниково-субстантивної сполуки. Визначено домінування в пасивних конструкціях українського перекладу Святого Письма засобів вираження суб’єктної синтаксеми російського Синодального видання Біблії.

Біографія автора

Олена Лаврінець, Національний університет «Києво-Могилянська академія»

Олена Лаврінець – кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри української мови Національного університету «Києво-Могилянська академія» (Україна)

lavrinets@ukma.edu.ua

Посилання

  1. Horodenska, K. H. (2001). Syntaksychna spetsyfika ukrainskoi naukovoi movy [Syntactic specifics of the Ukrainian scientific language]. Ukrainska terminolohia і suchasnist [Ukrainian terminology and modernity], ІV, 11–15. KNEU [in Ukrainian].
  2. Horodenska, K. (2017). Diieslovo [Verb]. In Hramatyka suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy. Morfolohia [Grammar of the modern Ukrainian literary language. Morphology] (pp. 364–493). Vydavnychyi dim D. Buraho [in Ukrainian].
  3. Lavrinets, O. Ya. (2013). Subiektna syntaksema v pasyvnyh konstruktsiiah suchasnoi naukovoi movy [The subjective syntaxeme in passive constructions of academic Ukrainian]. Movni i kontseptualni kartyny svitu [Linguistic and conceptual pictures of the world], 46 (2), 301–315 [in Ukrainian].
  4. Lavrinets, O. Ya. (2018). Subiekt u pasyvnyh konstruktsiiah suchasnoho administratyvno-kantseliarskoho movlennia [Subject in passive constructions of Modern formal language]. Mova: klasychne – modernе – postmoderne [Language: classic – modern – postmodern], 4, 48–67 [in Ukrainian].
  5. Lavrinets, O. Ya. (2021). Paradyhma pasyvnyh konstruktsii v ukrainskomu perekladi Biblii Filaretom (М. Denysenkom) [Paradigm of passive constructions in the Ukrainian translation of the Bible by Filaret (Mykhailo Denysenko)]. Ukrainska mova [Ukrainian language], 2 (78), 48–64 [in Ukrainian].
  6. Мezhov, O. H. (2012). Typolohiia minimalnyh semantyko-syntaksychnyh odynyts [Typology of minimal semantic and syntactic units]. Lesya Ukrainka Volyn National University [in Ukrainian].
  7. Nepyyvoda, N. F. (1997). Mova ukrainskoi naukovo-tekhnichnoi literatury (funktsionalno-stylistychnyi aspekt) [Language of Ukrainian scientific and technical literature (functional and stylistic aspects)]. TOV “Мizhnarodna finansova ahentsia” [in Ukrainian].
  8. Nimchuk, V. (2008). Nainovishyi pereklad Biblii ukrainskoiy movoiy. Interviy z patriarhom Kyivskym i vsiiei Ukkainy-Rusy Filaretom (Denysenkom) [The newest Bible translation in Ukraine. An interview the Kyiv and the all Ukraine-Rusy Patriarch Philaret (Denysenko)]. Ukrainska mova [Ukrainian language], 4, 73–82 [in Ukrainian].
  9. Rusanivskyi, V. M. (1971). Struktura ukrainskoho diieslova [Structure of the Ukrainian verb]. Naukova dumka [in Ukrainian].
  10. Shcherbatiuk, H. Kh. (1983). Proste rechennia [Simple sentence]. In Istoriia ukrainskoi movy. Syntaksys [History of the Ukrainian language. Syntax] (pp. 11–131). Naukova dumka [in Ukrainian].
  11. Siewierska, А. (1988). The passive in Slavic. In Masayoshi Shibatani (Ed.), Passive and Voice [Typological Studies in Language 16] (pp. 243–289). John Benjamins Publishing Company.
  12. Vykhovanets, I. R. (1987). Systema vidminkiv ukrainskoi movy [System of cases of the Ukrainian language]. Naukova dumka [in Ukrainian].

##submission.downloads##

Як цитувати

Лаврінець, О. (2022). Суб’єктна синтаксема в пасивних конструкціях (на матеріалі Біблії в перекладі Філарета). Мова: класичне - модерне - постмодерне, (8), 100–122. https://doi.org/10.18523/lcmp2522-9281.2022.8.100-122

Номер

Розділ

Функцçйна граматика