Порушення мовних норм у термінологічних стандартах (на прикладі ДСТУ 3294-95 «Маркетинг. Терміни та визначення основних понять»)

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.18523/lcmp2522-9281.2021.7.92-106

Ключові слова:

національний термінологічний стандарт, термін, термінологія, мовні норми, мовні помилки

Анотація

У статті розглянуто питання дотримання мовних норм у текстах термінологічних стандартів (на прикладі ДСТУ 3294-95 «Маркетинг. Терміни та визначення основних понять»). Проаналізовано випадки калькування, вживання невідповідних за змістом або зайвих слів, тавтології, порушення граматичних норм і законів милозвучності сучасної української мови. Запропоновано способи заміни виявлених ненормативних слів і висловів у тексті стандарту.

Біографії авторів

Світлана Литвинська, Національний авіаційний університет

кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри української мови та культури Національного авіаційного університету

svitlana.lytvynska@npp.nau.edu.ua

Анастасія Сібрук, Національний авіаційний університет

кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри української мови та культури Національного авіаційного університету

anastasiia.sibruk@npp.nau.edu.ua

Христина Стецик, Національний авіаційний університет

кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри української мови та культури Національного авіаційного університету

khrystyna.stetsyk@npp.nau.edu.ua

Посилання

  1. Antonenko-Davydovych, B. D. (1970). Yak my hovorymo [How we are talking]. Kyiv [in Ukrainian].
  2. Bezdrabko, V. V. (2009). Dokumentoznavstvo v Ukraini: instytutsionalizatsiia ta suchasnyi rozvytok: monohrafiia [Documentation in Ukraine: Institutionalization and Modern Development: Monograph]. Kyiv [in Ukrainian].
  3. Busel, V. (Ed.). ( 2005). Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy: Blyzko 250 000 sliv [Great Interpretation Dictionary of modern Ukrainian language: over 250 000 words]. Kyiv, Irpin: Perun [in Ukrainian].
  4. DSTU 3294-95. Marketynh. Terminy ta vyznachennia osnovnykh poniat [Chynnyi vid 28.12.1995]. (1996). [Marketing. Terms and definition of basic concepts]. Kyiv [in Ukrainian].
  5. DSTU ISO 860:2018. Terminolohichna robota. Harmonizuvannia poniat i terminiv [Terminological work. Harmonizing of concepts and terms]. Retrieved from http://online.budstandart.com/ua/catalog/doc-page?id_doc=77953 [in Ukrainian].
  6. Hinzburh, M. D. (2017). Mova tekhnichnykh standartiv yak okremyi funktsiinyi shar fakhovykh mov [Language of technical standards as a separate functional area of professional languages].
  7. Terminolohiia dokumentoznavstva ta sumizhnykh haluzei znan: zb. nauk. pr. [Termology of document sсience and related fields of knowledge], 10, 28–38 [in Ukrainian].
  8. Holovashchuk, S. I. (2004). Slovnyk-dovidnyk z ukrainskoho literaturnoho slovovzhyvannia [Dictionary and reference book of Ukrainian literary word usage]. Kyiv: Nauk. dumka [in Ukrainian].
  9. Horodenska, K., Yermolenko, S., Symonenko, L., & Turchyn, Ye. (1994). Metodychni rekomendatsii shchodo movnoho oformlennia derzhavnykh standartiv [Methodical recommendations for linguistic presentation of National Standards]. Kyiv.
  10. Hrynchyshyn, D., Kapeliushnyi, A., Serbenska, O., & Terlak, Z. (2006). Slovnyk-dovidnyk z kultury ukrainskoi movy [Dictionary of Ukrainian language culture]. Kyiv: Znannia [in Ukrainian].
  11. Kharchenko, S., & Lytvynska, S. (2011). Movni osoblyvosti terminolohichnykh standartiv [Language features of terminological standards]. Terminolohiia dokumentoznavstva ta sumizhnykh haluzei znan [Termology of document science and related industries], 5, 44–49 [in Ukrainian].
  12. Khoinatskyi, M. (1998). Novyi derzhavnyi standart z informatsii ta dokumentatsii [New National Standard for Information and Documentation]. Visnyk Knyzhkovoi palaty [Journal of the bookstore], 4, 19 [in Ukrainian].
  13. Khoinatskyi, M. (2000). Terminolohiia “cherez shafu” [Terminology “through the closet”]. Uriadovyi kurier [Government courier], January 22 [in Ukrainian].
  14. Kocherhan, M. (1993). Terminolohiia potrebuie naukovoho pidkhodu [Terminology needs a scientific approach]. Uriadovyi kurier [Government courier], August 10 [in Ukrainian].
  15. Kovalenko, S. S., & Denysiuk, N. N. (1991). Problemy standartyzatsii ukrainskoi tekhnichnoi terminolohii [Problems of standardization of Ukrainian technical terminology]. Visnyk AN URSR [Journal of the Academy of Sciences of the URSR], 5, 97–99 [in Ukrainian].
  16. Kuleshov, S. H. (2000). Dokumentoznavstvo: Istoriia. Teoretychni osnovy [Document science: History. Theoretical Fundamentals]. Kyiv: UDNDIASD [in Ukrainian].
  17. Lytvynska, S. V. (2011). Dokument yak obiekt dokumentalnoi linhvistyky i dokumentoznavstva [Document as an object of documentary linguistics and document sсience]. Humanitarna osvita u tekhnichnykh vyshchykh navchalnykh zakladakh [Humanitarian education in technical Higher Educational Institutions], 23, 52–59 [in Ukrainian].
  18. Meizerska, I. (2010). Do pytannia pro normatyvne vzhyvannia skladenykh pryimennykiv u suchasnii ukrainskii movi [On the issue of normative use of compiled prepositions in modern Ukrainian language]. Kultura slova [Culture of word], 73, 134–137 [in Ukrainian].
  19. Panko, T., & Kochan, I. (1991). Vyroblennia ukrainskykh terminolohichnykh standartiv [Development of Ukrainian terminological standards]. Visnyk AN Ukrainy [Journal of the Academy of Sciences of Ukraine], 12, 15–22 [in Ukrainian].
  20. Polozhennia pro Tekhnichnyi komitet standartyzatsii naukovo-tekhnichnoi terminolohii [Regulations on the Technical Committee of Standardization of Scientific and Technical Terminology]. Retrieved from http://tc.terminology.lp.edu.ua/ TK_structure.htm [in Ukrainian].
  21. Selihei, P. (2013). Typy bahatoslivia v naukovykh tekstakh [Types of a verbiage in scientific texts]. Ukrainska mova [Ukrainian language], 4, 22–44 [in Ukrainian].
  22. Serbenska, O. (1994). Antysurzhyk. Vchymosia vvichlyvo povodytys i pravylno hovoryty [Anti-Surzhik. Learn to behave politely and speak right]. Lviv: Svit [in Ukrainian].
  23. Serbenska, O. (2001). Aktualne interviu z movoznavtsem: 140 zapytan i vidpovidei [Actual interview with linguist: 140 questions and answers]. Kyiv: Prosvita [in Ukrainian].
  24. Siuta, H. Vidnosno – stosovno – shchodo – z pryvodu [Relative to – in relation to – regarding]. Retrieved from http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine59-31.pdf [in Ukrainian].
  25. Symonenko, L. O. (2012). Termin u zahalnomovnykh slovnykakh [Term in general dictionaries]. In Ukrainska i slovianska leksykohrafiia [Ukrainian and Slavic lexicography] (pp. 218–224). Kyiv [in Ukrainian].
  26. Symonenko, L., & Khoinatskyi, M. (2000). Movni problemy derzhavnykh standartiv na terminy ta vyznachennia [Language problems of national standards for terms and definitions]. Visnyk Knyzhkovoi palaty [Journal of the bookstore], 1, 16–18 [in Ukrainian].
  27. Tur, O. (2011). Osoblyvosti vyiavu hiperon-hiponimichnykh vidnoshen yak sposobu systemnoi orhanizatsii suchasnoi ukrainskoi terminolohii [Features of the manifestation of hyperohyponymous relations as a method of systemic organization of modern Ukrainian terminology].
  28. Terminolohiia dokumentoznavstva ta sumizhnykh haluzei znan [Termology of document science and related branch of knowledge], 5, 27–32 [in Ukrainian].
  29. Tur, O. M. (2016). Movni pomylky v DSTU 8302:2015 “Informatsiia ta dokumentatsiia. Bibliohrafichne posylannia. Zahalni polozhennia ta pravyla skladannia” [Language errors in NSTU 8302: 2015 “Information and documentation. Bibliographic reference. General provisions and rules of preparation”]. Bibliotekoznavstvo. Dokumentoznavstvo. Informolohiia [Library science. Documentation. Informology], 4, 51–55 [in Ukrainian].
  30. Vykhovanets, I. R. (1990). Taina slova [Mystery of word]. Kyiv [in Ukrainian].
  31. Yermolenko, S. Ya. (2004). Norma movna [Language Norm]. In Ukrainska mova. Entsyklopediia [Ukrainian language. Encyclopedia] (p. 420). Kyiv [in Ukrainian].

##submission.downloads##

Як цитувати

Литвинська, С., Сібрук, А., & Стецик, Х. (2021). Порушення мовних норм у термінологічних стандартах (на прикладі ДСТУ 3294-95 «Маркетинг. Терміни та визначення основних понять»). Мова: класичне - модерне - постмодерне, (7), 92–106. https://doi.org/10.18523/lcmp2522-9281.2021.7.92-106

Номер

№ 7 (2021): «Мова: класичне – модерне – постмодерне»

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2021 Svіtlana Lytvynska, Anastasiia Sibruk, Chrystyna Stetsyk

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:

а) Автори зберігають за собою авторські права на твір на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License CC BY 4.0, котра дозволяє іншим особам вільно поширювати (копіювати і розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі) та змінювати (міксувати, трансформувати, і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, навіть комерційних) опублікований твір на умовах зазначення авторства.

б) Журнал дозволяє автору (авторам) зберігати авторські права без обмежень.

в) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо поширення твору (наприклад, розміщувати роботу в електронному репозитарії), за умови збереження посилання на його першу публікацію. (Див. Політика Самоархівування)

г) Політика журналу дозволяє розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у репозитаріях) тексту статті, як до подання його до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).