The grammatical category of time as a means of the expression of temporal deixis in Belarusian and English in the comparative aspect

Автор(и)

  • Volha Artsiomava Мінський державний лінгвістичний університет, Білорусь

DOI:

https://doi.org/10.18523/lcmp2522-92812017124928

Ключові слова:

temporal deixis, grammatical category of time, observer, speaker, perception, aspect, narrative mode of interpretation, secondary deixis

Анотація

The article analyzes the grammatical category of time as a means of actualizing temporal deixis in Belarusian and English in typological aspect. It is revealed that the category of time represented by the verbal forms in Belarusian and English is not identical to the physical time model and has an indexical nature, where the point of reference depends on the congruence or divergence of the moment of perception and the time of the speech act. In the relative temporal model of the narrative mode of interpretation, there is a shift of the deictic personal center in the Belarusian language in contrast to the English language, where thereis a shift of personal and temporal deictic centres together.

Посилання

  1. Apresyan, Yury. Deyksis v leksike i grammatike i naivnaya model' mira (Deixis in the vocabulary and grammar and the naïve model of the world) [Electronic resource]. URL:http: lpcs.math.msu.su›~uspensky…siio/35/35_12APRES.pdf.(Accessed: 10.04.2015)
  2. Bondarko, Alexander. Teoriya funktsional'noy grammatiki: Vvedeniye. Aspektual'nost'. Vremennaya lokalizovannost'. Taksis (The theory of functional grammar: Introduction. Aspect. Temporal localization.Taxis). Leningrad.: Nauka, 1987.
  3. Vasil'yev, Alexander. Angliyskiy: pravila proiznosheniya i chteniya, grammatika, razgovornyy yazyk (English: rules of pronunciation and reading, grammar, spoken language). URL: http://padaread.com/?book=177639. (Accessed: 14.02.2017)
  4. Veselkova, Olga. Temporal'naya organizatsiya nemetskogo narrativa: Deykticheskaya traktovka preterita: (The temporal organization of the German narrative: the deictic interpretation of preterite). Diss. Arkhangel'sk, 2004.
  5. Vremya (Tense) / Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar' (Linguistic Encyclopedic Dictionary). URL: http://tapemark.narod.ru/les/089a.html. (Accessed: 10.04.2017).
  6. Kashkin, Vladimir. Funktsional'naya tipologiya perfekta (The functional typology of the perfect). Voronezh: VSU, 1991.
  7. Kravchenko, Alexander. Voprosy teorii ukazatel'nosti: Egotsentrichnost'.Deyktichnost'. Indeksal'nost' (The Issues of the theory of indications: self-centeredness. Deixicality.Indexality). Irkutsk, 1992.
  8. Kravchenko, Andrey. Yаzyk i vospriyatiye: kognitivnyye aspekty yazykovoy kategorizatsii (Language and perception: the cognitive aspects of language categorization). Irkutsk, 1996.
  9. Novozhilova, Anna. Vremennaya referentsiya. Deyksis i anaphora (Temporary reference. Deixis and anaphora) “Aktual'nyye problemy lingvistiki XXI veka: Sb. st. po mat. mezhdunar. nauch. konferentsii, 6-7- dekabrya 2006 g.” (Actual problems of linguistics of the XXI century). Kirov, 2006.
  10. Paducheva, Yelena. Rezhim interpretatsii kak kontekst, snimayushchiy neodnoznachnost' (Interpretation mode as a context to remove ambiguity). “Trudy mezhdunarodnoy konferentsii «Dialog 2008»” [Electronic resource]. URL: http:// www.lexicograph.ruslang.ru (Accessed: 10.04.2017).
  11. Peregrynatsyya Míkalaya Kryshtafa Radzívíla – Líst pershy [Electronic resource]. URL: be.wikisource.org›wiki/Peregrynatsyya_Míkalaya. (Accessed: 05.05.2017).
  12. Yakímovích A. Sem gístoryy pra vozhyka (Seven stories about the hedgehog). “Gazeta Slonímskaya” [Electronic resource]. URL: http://www.gs.by/ru/940/kids/.htm. (Accessed: 14.02.2017).
  13. Bühler K. Deixis Ad Phantasma and the Anaphoric Use of Deictic Words. “Speech, Studies in Deixis and Related Topics”. Chichester, N. Y., 1982.
  14. Ducrot, Oswald., Todorov Tzvetan., Dahl Östen. Tense and aspect systems. Oxford: Basil Blackwell, 1985.
  15. Hatcher, Anna Granville. The use of the progressive form in English: A new approach. “Language”. 1951. Vol. 27. N 3.
  16. Huddleston Rodney. Some observations on tense and deixis. “Language”. 1969. Vol. 45. N 4. 777-806.
  17. Leech, Geoffrey. Meaning and the English verb. London: Longman, 1974.
  18. Leitner, Gerhard. Reporting the 'events of the day': Uses and function of reported speech // Studia anglica posnaniensia. 1986. Vol. 18. 189-204.
  19. Matthews, Richard. Present perfect tenses: Towards an integrated functional account // A. Schopf (ed.). Essays on tensing in English. Tübingen: Niemeyer, 1987. Vol. 1. 111-176.
  20. McCoard, Robert. The English perfect: Tense-choice and pragmatic inferences. Amsterdam, etc.: North Holland, 1978.
  21. McKay, John. Some problems in the analysis of point of view in reported discourse // Centrum. 1978. Vol. 6. N 1. 5-26.
  22. Present / Online Etymological Dictionary [Elektronnyy resurs]. URL: http://www.etymonline.com/index.php?term=present. (Data obrashcheniya: 03.06.2017).
  23. Marchand, Hans. On a question of aspect: A comparison between the progressive form in English and that in Italian and Spanish // Studia Linguistica. 1955. Vol. 9. N1. 45-52.

##submission.downloads##

Як цитувати

Artsiomava, V. (2017). The grammatical category of time as a means of the expression of temporal deixis in Belarusian and English in the comparative aspect. Мова: класичне - модерне - постмодерне, (3). https://doi.org/10.18523/lcmp2522-92812017124928

Номер

№ 3 (2017): Мова: класичне - модерне - постмодерне

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2018 Volha Artsiomava

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:

а) Автори зберігають за собою авторські права на твір на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License CC BY 4.0, котра дозволяє іншим особам вільно поширювати (копіювати і розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі) та змінювати (міксувати, трансформувати, і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, навіть комерційних) опублікований твір на умовах зазначення авторства.

б) Журнал дозволяє автору (авторам) зберігати авторські права без обмежень.

в) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо поширення твору (наприклад, розміщувати роботу в електронному репозитарії), за умови збереження посилання на його першу публікацію. (Див. Політика Самоархівування)

г) Політика журналу дозволяє розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у репозитаріях) тексту статті, як до подання його до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).