DOI: https://doi.org/10.18523/lcmp2522-92812017124926

Інтерференція в мовленні держслужбовців на тлі їхньої мовної свідомості

Vira Sheludko

Анотація


Розглянуто ставлення державних службовців Києва та Полтавщини до своїх мовних помилок за умов українсько-російського білінгвізму у зв’язку з визначенням рівня їхньої мовної свідомості. Проаналізовано кількісні показники вживання інтерферентних слів в інтерв’ю держслужбовців загалом та окремих фрагментів зокрема. Визначено особливості інтерференції цієї професійної групи. Розглянуто ставлення державних службовців Києва та Полтавщини до своїх мовних помилок за умов українсько-російського білінгвізму у зв’язку з визначенням рівня їхньої мовної свідомості. Проаналізовано кількісні показники вживання інтерферентних слів в інтерв’ю держслужбовців загалом та окремих фрагментів зокрема. Визначено особливості інтерференції цієї професійної групи.

Ключові слова


білінгвізм; координативні білінгви; субординативні білінгви; інтерференція; суржик; мовна свідомість

Повний текст:

PDF

Посилання


Kalita, Inna. Sovremennaja Belarus': jaziki i nacional'naja identichnost' (Modern Belarus: Languages and National Identity). Ústí nad Labem, 2010.

Koziyevs'ka, Olena. Osoblyvosti formuvannya kul'tury movlennya u profesiyniy diyal'nosti derzhavnykh sluzhbovtsiv (Peculiarities of culture of speech forming in professional activity of public servants). Diss. National Pedagogical Dragomanov U, 2003. Abstract.

Masenko, Larysa. Surzhik: mizh movoiu і “yazykom” (The mixed Russian-Ukrainian dialect: between “mova” and “yazyk”). Kyyiv: Vydavn. dіm “КМ Аkademija”, 2011.

Plotnyts'ka, Inna. “Problemy movlennyevoho etyketu v derzhavniy sluzhbi (Language Etiquette Problems in the state menegment)”. Dukhovnist' ukrayinstva (Spirituality Ukrainians) 4(2002): 133-136.

Selihey, Pylyp. Movna svidomist': struktura, typolohiya, vykhovannya (Language consciousness: structure, typology, education). Kyiv: Vydavn. dіm “КМ Аkademija”, 2012.

Shelud'ko, Vira. “Movna povedinka derzhavnykh sluzhbovtsiv Kyyeva ta Poltavshchyny (Language behavior public servants Kyiv city and Poltava region)”. Ukrainica VІІ. Olomouc, 2016: 333-339.

Shevchuk-Klyuzheva, Ol'ha. Ukrayins'ke usne movlennya na Donechchyni (Ukrainian spoken language in Donetsk region). Vinnytsya: Nilan, 2015.

Spolsky, Bernard. Lenguage menegment. Cambridge, 2009.

Stavyts'ka, Lesya, and Volodymyr Trub. “Surzhyk: mіf, mova, comunicatsiya (The mixed Russian-Ukrainian dialect: the myth, language, communication)”. Ukrаyins'ko-rosiys'ka dvomovnist'. Lіngvosotsioculturni аspecty (Ukrainian-Russian bilingualism. Linguo-socio-cultural aspect): proceedings of the scientific papers. Kyyiv : Univ. vyd-vo PULSARY, 2007: 31-120.






Copyright (c) 2018 Vira Sheludko

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.