Спроба оцінки й контекстуалізації помилок у мові української преси (на прикладі видання «Газета по-українськи»)

Автор(и)

  • Michael Moser Віденський університет, Austria

DOI:

https://doi.org/10.18523/lcmp2522-92812017124922

Ключові слова:

мова української преси, росіянізми в українській мові, мова інтернету, лінгвістика помилок

Анотація

У статті досліджено мовні помилки, що трапляються в одній із українських інтернет-газет упродовж одного (випадково вибраного) дня цього (2017) року. Указано на високу частотність помилок, на те, що правильність текстів в українських інтернет-ЗМІ значною мірою залежить від мовного оформлення їх безпосереднього джерела, і на те, що в інтернет-ЗМІ часто трапляються найтиповіші помилки сучасної української мови. Доведено, що багато з цих помилок далі поширюють різними веб-порталами (бо часто просто копіюють) без будь-якого мовного редагування. Наголошено на слушності мовного моніторингу українських інтернет-ЗМІ не лише щодо вибору мови, а й щодо мовної правильності.

Посилання

  1. Cherubim, Dieter. Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung. Niemeyer, Tübingen, 1980.
  2. Crystal, David. “The scope of Internet linguistics”. Paper given online to the American Association for the Advancement of Science meeting, February 2005. Web. 2005. 4 Sep. 2017.
  3. Crystal, David. Language and the Internet. Cambridge University Press. Cambridge, 2006.
  4. Golubyev, Vitaliy. U Rivnomu studenty vkazhut` zhurnalistam na pomylky (In Rivne, students will point journalists to errors). Oho. February 25, 2013. Web. 4 Sep. 2017.
  5. Kłosіńska, Katarzyna. Poprawność językowa tekstów informacyjnych i publicystycznych oraz napisów towarzyszących programom TVP 1, TVP 2, TVP Info. Synteza. Warszawa, 30 listopada 2011 r. Pdf, Web. 4 Sep. 2017.
  6. Krajnikova, Tetyana. “Movna kul'tura ukrayins'kykh ZMI: tlumachennya internet-korystuvachiv (The linguistic culture of Ukrainian media: the interpretation of Internet users)”. Sty`l` i tekst (Style and text) 13 (2012): 107-115.
  7. Milroy, James and Lesley Milroy. Authority in Language. Investigating Standard English. London and New York: Routledge, 2003.
  8. Moser, Michael. „Ukrainische Zeitungssprache „in ihrer nacktesten Form“ – ein Blog vom „Majdan“, 11.12.2013“. Słowjanske spisowne rěče a medije – Slawische Schriftsprachen und Medien – Mjezynarodna Konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow. Budyšin/Bautzen, 2014. Bautzen/Budyšin, 2015. 32-51.
  9. Nazaruk, Viktoriya. “Problema dotrymannya movnykh norm u zasobakh masovoyi informaciyi Rivnenshhyny (The problem of adhering to linguistic norms in the media of the Rivne region)”. Naukovi zapysky Nacional'nogo universytetu „Ostroz'ka akademiya”. Seriya „Filologichna” (Scientific notes of the National University of “Ostroh Academy”. Series Philological) 22 (2012): 100-108.
  10. Pontes, Merete Skrede. The Linguistic Complaint Tradition in the Internet Age -a study of Internet blogs as a new channel for complaints about the English language. University of Bergen: Department of Foreign Languages. 2007. Pdf, Web. 4 Sep. 2017.
  11. Serbens'ka, Oleksandra. Anty-surzhyk. Vchymosya vvichlyvo povodytys' i pravyl'no hovoryty (Anti-Surzhyk. We learn to behave politely and speak correctly). L'viv: Svit, 1994.
  12. Sherex (Shevel`ov), Yuriy. Narys suchasnoyi ukrayins´koyi literaturnoyi movy (An outline of the contemporary Ukrainian literary language). Myunxen: Molode zhy`ttya, 1951.
  13. Squires, Lauren. “Enregistering internet language”. Language in Society 39 (4) (2010): 457-492.
  14. Yarova, Alla. “Movni aspekty zhurnalists´kykh standartiv (Linguistic aspects of journalistic standards)”. Media Sapiens. Web. 20 Aug. 2013. Web. 4 Sep. 2017.
  15. Yacymѕys'ka, Mariya. “Mova ZMI v kul'turnomu i tvorchomu dyskursi (Media language in cultural and creative discourse)”. Visnyk L'vivs'kogo universytetu. Seriya Zhurnalistyka (Herald of Lviv University. Series Journalism) 39 (2014): 344-349.

##submission.downloads##

Як цитувати

Moser, M. (2017). Спроба оцінки й контекстуалізації помилок у мові української преси (на прикладі видання «Газета по-українськи»). Мова: класичне - модерне - постмодерне, (3). https://doi.org/10.18523/lcmp2522-92812017124922

Номер

№ 3 (2017): Мова: класичне - модерне - постмодерне

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2018 Michael Moser

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з такими умовами:

а) Автори зберігають за собою авторські права на твір на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License CC BY 4.0, котра дозволяє іншим особам вільно поширювати (копіювати і розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі) та змінювати (міксувати, трансформувати, і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, навіть комерційних) опублікований твір на умовах зазначення авторства.

б) Журнал дозволяє автору (авторам) зберігати авторські права без обмежень.

в) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо поширення твору (наприклад, розміщувати роботу в електронному репозитарії), за умови збереження посилання на його першу публікацію. (Див. Політика Самоархівування)

г) Політика журналу дозволяє розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у репозитаріях) тексту статті, як до подання його до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).