TY - JOUR AU - Лаврінець, Олена PY - 2022/12/24 Y2 - 2024/03/29 TI - Суб’єктна синтаксема в пасивних конструкціях (на матеріалі Біблії в перекладі Філарета) JF - Мова: класичне - модерне - постмодерне JA - МКМП VL - IS - 8 SE - Функцçйна граматика DO - 10.18523/lcmp2522-9281.2022.8.100-122 UR - http://lcmp.ukma.edu.ua/article/view/272255 SP - 100-122 AB - <p>У статті з’ясовано специфіку морфологійного вираження суб’єктної синтаксеми в пасивних конструкціях українського перекладу Біблії, виконаного Філаретом (М. Денисенком) із російського Синодального видання Біблії 2002 року. Проаналізовано асинкретизм (суб’єкт дії) та синкретизм (суб’єкт-інструмент, суб’єкт-причина, суб’єкт-простір, суб’єкт-інструмент-простір, суб’єкт-інструмент-час) семантики орудного безприйменникового відмінка субстантива і прийменниково-субстантивної сполуки. Визначено домінування в пасивних конструкціях українського перекладу Святого Письма засобів вираження суб’єктної синтаксеми російського Синодального видання Біблії.</p> ER -